1 00:00:01,110 --> 00:00:02,500 Précédemment dans "Dieu m'a rendu ami"... 2 00:00:02,510 --> 00:00:03,510 J'apprécie que tu ne mentionnes pas 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,860 toute cette histoire de Compte de Dieu. 4 00:00:04,880 --> 00:00:07,040 Ouais, tu sais, c'était jamais mon histoire à raconter. 5 00:00:07,050 --> 00:00:08,400 Lester et le conseil d'administration ont demandé 6 00:00:08,410 --> 00:00:10,600 que je viens à Harlem Épiscopal pour vous remplacer. 7 00:00:10,610 --> 00:00:12,200 Je suis expulsé ? C'est ça ? 8 00:00:12,210 --> 00:00:13,570 Arthur, ils te nomment 9 00:00:13,580 --> 00:00:15,460 devenir évêque de New York. 10 00:00:15,470 --> 00:00:17,720 j'ai cherché quelqu'un comme toi, Rakesh. 11 00:00:17,740 --> 00:00:19,540 Quelqu'un qui pourrait être gentil d'être ma main droite. 12 00:00:19,570 --> 00:00:21,800 Tu l'as dit depuis le début, Miles. 13 00:00:21,810 --> 00:00:23,360 Vous n'avez pas été choisi au hasard. 14 00:00:23,370 --> 00:00:24,590 Il te suffit de trouver la connexion 15 00:00:24,600 --> 00:00:26,760 entre vous et Simon Hayes. 16 00:00:26,780 --> 00:00:28,760 Allez, tu dois embrasse-la. C'est pas de chance. 17 00:00:41,760 --> 00:00:46,050 Donc FreeVerse héberge uniquement 11 spectacles, mais 2 d'entre eux 18 00:00:46,060 --> 00:00:49,000 fait d'iTunes le top 100, alors qui sait ? 19 00:00:49,010 --> 00:00:51,390 Peut-être après cette réunion Le prophète millénaire 20 00:00:51,400 --> 00:00:53,220 fera également cette liste. 21 00:00:53,290 --> 00:00:55,350 - Quoi? - Qui es-tu? 22 00:00:55,360 --> 00:00:57,700 Bro, les Miles que je connais le feraient s'inquiéter de tout 23 00:00:57,710 --> 00:00:59,540 ça pourrait mal tourner et se préparer à, 24 00:00:59,550 --> 00:01:00,630 genre, déception. 25 00:01:00,650 --> 00:01:02,170 D'accord, que puis-je dire ? 26 00:01:02,200 --> 00:01:04,080 Je suis dans un état d'esprit positif. 27 00:01:04,090 --> 00:01:05,290 - Vraiment? - Ouais. 28 00:01:05,300 --> 00:01:07,040 Même après ton désastre d'un rendez-vous avec Cara ? 29 00:01:07,050 --> 00:01:09,190 Whoa, whoa, whoa, qui a dit ça a déjà été un désastre ? 30 00:01:09,200 --> 00:01:12,600 Euh, tu l'as fait, à moins que je ne le sois il manque quelque chose. 31 00:01:12,610 --> 00:01:13,610 Eh bien, tu sais, mon ami, 32 00:01:13,620 --> 00:01:16,700 un gentleman n'embrasse jamais et ne raconte jamais. 33 00:01:16,710 --> 00:01:18,440 Tu as embrassé ? 34 00:01:18,450 --> 00:01:20,470 Miles, c'est énorme ! Miles, c'est super ! 35 00:01:20,480 --> 00:01:22,790 D'accord, oui, oui, nous nous sommes embrassés, mais nous sommes... 36 00:01:22,810 --> 00:01:25,430 on prend notre temps, d'accord ? Voir ce qui se passe. 37 00:01:25,450 --> 00:01:27,780 Okay, tu as pris ton le temps depuis quelques mois maintenant. 38 00:01:27,790 --> 00:01:30,350 Je suggère d'accélérer un peu les choses. 39 00:01:30,360 --> 00:01:32,380 Vous savez quoi? je sais, on devrait y aller, genre, 40 00:01:32,390 --> 00:01:34,390 à un double rendez-vous quand Jaya revient. 41 00:01:34,400 --> 00:01:36,720 Un pas à la fois, Rakesh. Je dois y aller. 42 00:01:36,730 --> 00:01:39,330 Je rencontre le responsable de FreeVerse ici. 43 00:01:39,350 --> 00:01:40,490 Très bien, bonne chance, mec. 44 00:01:42,010 --> 00:01:44,670 Je m'excuse de ne pas avoir reçu je vous reviendrai plus tôt. 45 00:01:44,700 --> 00:01:47,150 Nous recevons des centaines de podcasts des soumissions chaque mois, 46 00:01:47,160 --> 00:01:48,440 et je les écoute tous. 47 00:01:48,450 --> 00:01:50,250 Wow, c'est du dévouement. 48 00:01:50,290 --> 00:01:51,590 Je pense que FreeVerse peut mettre 49 00:01:51,600 --> 00:01:53,200 Le prophète millénaire sur la carte. 50 00:01:53,210 --> 00:01:55,910 Tout comme Serial l'a fait pour Cette vie américaine. 51 00:01:55,920 --> 00:01:58,290 Eh bien, ça a l'air génial. 52 00:01:58,300 --> 00:02:00,010 Mais il n'y a qu'une chose. 53 00:02:00,020 --> 00:02:02,780 Écoute, j'ai déjà emprunté cette voie, 54 00:02:02,790 --> 00:02:04,880 ok, et je le sais à un moment donné 55 00:02:04,890 --> 00:02:06,720 quelqu'un va me demander pour changer mon message. 56 00:02:06,730 --> 00:02:08,190 Je ne le ferai pas. 57 00:02:08,200 --> 00:02:11,250 Vous avez de l'éclair dans une bouteille, Miles. 58 00:02:11,270 --> 00:02:13,990 Nous ne pouvons pas vous payer beaucoup, et vous le feriez je dois enregistrer depuis chez moi. 59 00:02:14,000 --> 00:02:17,690 Mais l'avantage est que personne ne l'est regardant par-dessus votre épaule. 60 00:02:17,700 --> 00:02:20,300 La seule chose que nous demandons dans le retour est que nous maintenons 61 00:02:20,310 --> 00:02:22,500 droits exclusifs sur notre spectacles et contenu. 62 00:02:22,510 --> 00:02:25,200 Nous ne voudrions personne d'autre parler du Compte Dieu. 63 00:02:25,210 --> 00:02:28,030 A part ça, vous dirigez votre émission. 64 00:02:28,040 --> 00:02:31,490 Je, euh... 65 00:02:31,500 --> 00:02:33,460 Je... je ne sais pas quoi dire. 66 00:02:33,480 --> 00:02:35,120 Dis que tu y réfléchiras. 67 00:02:37,920 --> 00:02:40,270 "C'est Amore." J'adore cette chanson. 68 00:02:40,280 --> 00:02:42,070 Je ne savais pas que c'était une chanson de maquillage. 69 00:02:42,080 --> 00:02:45,420 D'accord, nous ne nous sommes pas entendus. Tu as quoi, genre, 12 ans ? 70 00:02:45,430 --> 00:02:47,570 Dans des moments comme celui-ci, je ont tendance à revenir en arrière. 71 00:02:47,580 --> 00:02:50,140 - J'ai besoin de détails. - Comme quoi? 72 00:02:50,150 --> 00:02:51,730 Genre, comment s'est passé le baiser ? 73 00:02:51,740 --> 00:02:53,660 Tu sors encore ? Comment s'est passé le baiser ? 74 00:02:53,680 --> 00:02:56,000 D'accord, d'accord. Le baiser était... 75 00:02:57,040 --> 00:02:59,320 Assez génial. 76 00:02:59,330 --> 00:03:01,260 Et oui, nous sortons encore, 77 00:03:01,270 --> 00:03:04,970 mais nous avons tous les deux l'impression que c'est quelque chose de spécial 78 00:03:04,980 --> 00:03:08,210 et nous ne voyons pas les avantages en se précipitant dans quoi que ce soit. 79 00:03:08,220 --> 00:03:09,560 D'accord... 80 00:03:09,570 --> 00:03:12,220 C'est un beau bureau. Pittoresque. 81 00:03:12,340 --> 00:03:14,270 M. Hughes. 82 00:03:14,280 --> 00:03:16,270 - Je suis ravi de vous rencontrer. Je suis... -Cara Bloom. Oui je sais. 83 00:03:16,280 --> 00:03:18,620 Pensais-tu que j'avais marché ici par erreur ? 84 00:03:18,650 --> 00:03:20,420 Eh bien, je pensais que c'était une possibilité. 85 00:03:20,440 --> 00:03:21,980 Ce n'était pas le cas. 86 00:03:21,990 --> 00:03:23,960 J'avais l'intention de me balancer par pour rencontrer le journaliste 87 00:03:23,970 --> 00:03:26,500 qui a refusé le gros travail dans les fonctionnalités. 88 00:03:26,560 --> 00:03:28,680 Ce n’est pas une mauvaise façon d’attirer l’attention du patron. 89 00:03:29,490 --> 00:03:30,890 Merci? 90 00:03:30,900 --> 00:03:33,960 - Nous devrions parler. - O... ouais, tu veux... 91 00:03:33,970 --> 00:03:35,880 Non, je voulais dire le déjeuner. 92 00:03:36,770 --> 00:03:39,150 - Demain. - Bien sûr. 93 00:03:39,180 --> 00:03:41,190 Est-ce que ça te dérangerait de me dire de quoi s'agit-il ? 94 00:03:41,200 --> 00:03:43,060 Ah, à quel point ça serait amusant ? 95 00:03:43,070 --> 00:03:44,590 Mon assistante, Lydia, vous contactera 96 00:03:44,600 --> 00:03:46,780 avec les détails. A bientôt alors. 97 00:03:48,050 --> 00:03:50,720 Euh, le rédacteur en chef de "Catapult" 98 00:03:50,730 --> 00:03:51,910 je viens de t'inviter à déjeuner. 99 00:03:51,920 --> 00:03:54,570 Ouais, la question est pourquoi ? 100 00:03:57,730 --> 00:04:00,040 Ils ont une zone pour la guerre civile 101 00:04:00,050 --> 00:04:01,270 et tous les uniformes. 102 00:04:01,280 --> 00:04:03,960 - Ils ont un planétarium. - Quoi? 103 00:04:03,970 --> 00:04:06,660 Et ils ont un tout aile juste pour les dinosaures. 104 00:04:06,670 --> 00:04:07,950 Ouah. 105 00:04:07,970 --> 00:04:11,670 Le seul problème est que l'excursion coûte 40 $. 106 00:04:14,150 --> 00:04:16,090 Je... je n'ai pas besoin d'y aller. 107 00:04:17,010 --> 00:04:20,030 Tu sais quoi ? Tu vas y aller. 108 00:04:20,050 --> 00:04:21,690 C'est beaucoup d'argent. 109 00:04:21,730 --> 00:04:24,020 Eh bien, c'est une bonne chose que, euh, 110 00:04:24,030 --> 00:04:26,370 J'ai eu l'entretien d'embauche demain. 111 00:04:28,990 --> 00:04:31,860 Et une fois que vous aurez obtenu le poste, nous peut emménager dans notre château 112 00:04:31,870 --> 00:04:32,890 et hissons notre drapeau. 113 00:04:38,520 --> 00:04:41,740 En supposant que nous nous en sortions d'ici en un seul morceau. 114 00:04:41,750 --> 00:04:44,290 Avez-vous entendu ça ? 115 00:04:44,310 --> 00:04:47,650 Dragons. Ne t'inquiète pas. 116 00:04:49,260 --> 00:04:50,910 Le roi doit être protégé ! 117 00:04:50,920 --> 00:04:52,710 Je suis le tueur de dragon ! 118 00:04:55,730 --> 00:04:58,890 - Oh, mec, c'était proche. - Désolé pour ça. 119 00:04:58,900 --> 00:05:01,210 Non, non, ils ne le font pas je viens habituellement ici. 120 00:05:02,040 --> 00:05:03,370 Comment savez-vous? 121 00:05:03,380 --> 00:05:04,970 Moi aussi je suis un chasseur de dragon. 122 00:05:04,990 --> 00:05:06,790 Mais chut. Ne le dites à personne. 123 00:05:06,810 --> 00:05:08,590 Je dois garder mon identité secrète. 124 00:05:10,990 --> 00:05:13,100 Hé, c'est notre arrêt, mon pote. 125 00:05:13,110 --> 00:05:15,170 Et si toi et moi allions au Metro Diner. 126 00:05:15,180 --> 00:05:16,480 Célébrez mon entretien. 127 00:05:16,490 --> 00:05:17,500 - Oui! - Ouais? 128 00:05:17,510 --> 00:05:18,730 - D'accord. - Et ne t'inquiète pas. 129 00:05:18,740 --> 00:05:20,310 Ton secret est en sécurité avec moi. 130 00:05:20,320 --> 00:05:23,050 Je l'apprécie. 131 00:05:23,060 --> 00:05:25,180 Oh, hé. Bonne chance demain. 132 00:05:25,190 --> 00:05:26,450 Merci! 133 00:05:28,260 --> 00:05:31,140 _ 134 00:05:41,490 --> 00:05:44,510 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 135 00:05:44,520 --> 00:05:46,560 Félicitations encore, Arthur. 136 00:05:46,600 --> 00:05:49,560 Nous ne pourrions pas être plus fiers de votre nomination comme évêque. 137 00:05:49,570 --> 00:05:50,630 Merci. 138 00:05:50,640 --> 00:05:52,370 Comme toute élection, Arthur, 139 00:05:52,380 --> 00:05:54,420 il y a un côté politique dans tout ça. 140 00:05:54,430 --> 00:05:57,030 C'est pourquoi Lester m'a demandé pour entrer et te parler. 141 00:05:57,040 --> 00:05:58,570 Vous savez, j'espère que mon expérience en relations publiques 142 00:05:58,580 --> 00:06:01,050 pourrait aider à éviter tout écueil. 143 00:06:01,060 --> 00:06:02,740 J'avoue, c'est tout 144 00:06:02,750 --> 00:06:05,320 très nouveau pour moi donc aucun les conseils sont appréciés. 145 00:06:05,340 --> 00:06:07,990 Lors des promenades vous rencontrerez 146 00:06:08,000 --> 00:06:09,640 et répondre aux questions avec les paroissiens 147 00:06:09,650 --> 00:06:11,700 de chaque paroisse électorale de la ville. 148 00:06:11,720 --> 00:06:13,510 J'ai hâte de relever le défi. 149 00:06:13,520 --> 00:06:14,980 Bien. 150 00:06:15,000 --> 00:06:17,620 Mais il y a des sujets sensibles. 151 00:06:17,630 --> 00:06:19,690 Les sujets que tu veux, euh, 152 00:06:19,700 --> 00:06:21,300 éloignez-vous s’ils surviennent. 153 00:06:22,270 --> 00:06:24,230 Euh-huh. 154 00:06:24,240 --> 00:06:25,830 Je vois. 155 00:06:25,840 --> 00:06:28,070 Tu veux dire, euh, 156 00:06:28,080 --> 00:06:31,290 mon fils qui est athée et ma fille qui est gay. 157 00:06:31,300 --> 00:06:33,620 Est-ce que ce sont les pièges on parle ? 158 00:06:33,650 --> 00:06:35,230 Nous parlons de concentration 159 00:06:35,240 --> 00:06:36,990 sur tout le merveilleux les choses que tu as faites ici 160 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 à l'épiscopal de Harlem. 161 00:06:38,620 --> 00:06:41,230 S'assurer que c'est ce que les gens retenir de votre candidature. 162 00:06:41,240 --> 00:06:44,230 Je comprends, mais beaucoup de le travail que j'ai fait ici 163 00:06:44,240 --> 00:06:45,830 est de rendre l'Église plus inclusive 164 00:06:45,840 --> 00:06:47,150 à tout le monde. 165 00:06:47,160 --> 00:06:49,300 J'ai supposé que c'était une grande partie 166 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 pourquoi le diocèse m'a choisi. 167 00:06:50,730 --> 00:06:51,840 C'est. 168 00:06:51,850 --> 00:06:54,320 Et si tu deviens évêque, 169 00:06:54,330 --> 00:06:56,480 pensez à tout ce que vous pouvez faire de plus. 170 00:06:56,490 --> 00:06:58,920 Mm-hmm. 171 00:07:01,430 --> 00:07:03,920 Je veux dire, ils ont l'air vraiment heureux. 172 00:07:03,970 --> 00:07:05,980 Aucune idée de pourquoi Dieu Le compte vous a envoyé son nom ? 173 00:07:05,990 --> 00:07:08,090 Non. Tout ce que je sais jusqu'à présent 174 00:07:08,100 --> 00:07:10,330 c'est qu'il a un entretien d'embauche demain 175 00:07:10,340 --> 00:07:11,960 dont il semble assez excité. 176 00:07:11,980 --> 00:07:14,700 Ok, alors peut-être que nous sommes censés pour l'aider avec son entretien ? 177 00:07:14,800 --> 00:07:15,950 Peut être. 178 00:07:15,960 --> 00:07:17,730 En parlant d'interviews, 179 00:07:17,740 --> 00:07:19,060 comment s’est passée votre rencontre avec FreeVerse ? 180 00:07:19,100 --> 00:07:22,830 Ils adorent mon podcast et ils je ne veux rien changer. 181 00:07:22,840 --> 00:07:24,270 C'est super. 182 00:07:24,280 --> 00:07:26,040 Tu vois, je savais que c'était juste une question de temps 183 00:07:26,050 --> 00:07:28,020 avant que quelqu'un réalise comme tu es incroyable. 184 00:07:31,620 --> 00:07:33,560 Euh... 185 00:07:33,570 --> 00:07:35,020 Il y a une chose. 186 00:07:36,120 --> 00:07:37,760 Ils veulent l'exclusivité. 187 00:07:39,030 --> 00:07:40,490 Eh bien, j'écris sur les personnes que nous aidons, 188 00:07:40,500 --> 00:07:41,790 pas le compte de Dieu. 189 00:07:41,800 --> 00:07:43,080 C'est l'affaire. Rien n'a changé. 190 00:07:43,100 --> 00:07:44,880 - Je voulais juste m'en assurer. - D'accord. 191 00:07:44,900 --> 00:07:47,340 Alors tu as dit oui ? 192 00:07:47,400 --> 00:07:50,720 Pas encore, mais je pense que je vais le faire ? 193 00:07:50,760 --> 00:07:54,200 Très bien, alors dîner et un verre pour fêter ça ? 194 00:07:54,240 --> 00:07:56,940 Attends, tu veux dire, genre, un deuxième rendez-vous ? 195 00:07:57,600 --> 00:07:59,260 Ouais, exactement. 196 00:08:01,720 --> 00:08:03,310 Oh, euh, 197 00:08:03,320 --> 00:08:05,260 En fait, j'aurais peut-être quelques nouvelles de ma part. 198 00:08:05,890 --> 00:08:08,630 Euh, j'ai été invité à déjeuner 199 00:08:08,640 --> 00:08:10,290 avec le rédacteur en chef de "Catapult". 200 00:08:10,300 --> 00:08:11,820 Une façon d'enterrer le plomb. 201 00:08:11,830 --> 00:08:15,840 En fait, l'essentiel est que j'ai aucune idée de quoi il s'agit. 202 00:08:16,860 --> 00:08:20,190 - Hé, ils s'en vont. - Ouais, allons-y. 203 00:08:23,320 --> 00:08:25,800 Hé, il n'est que 7h30. Nous il me reste encore une demi-heure. 204 00:08:26,770 --> 00:08:28,300 Il s'agit d'une zone temporaire d'interdiction de stationnement. 205 00:08:28,310 --> 00:08:29,340 Hé, hé, hé. 206 00:08:29,350 --> 00:08:30,950 Pourquoi ne donnes-tu pas une pause à ce gars ? 207 00:08:31,540 --> 00:08:33,370 Désolé, ce n'est pas entre mes mains. 208 00:08:33,380 --> 00:08:34,810 Hé, c'est le tueur de dragon ! 209 00:08:34,820 --> 00:08:36,380 Vous pouvez le récupérer à la fourrière. 210 00:08:36,400 --> 00:08:38,240 Non, s'il vous plaît, écoutez. Vous ne comprenez pas. 211 00:08:38,250 --> 00:08:40,110 Vous ne pouvez pas remorquer ma voiture. 212 00:08:40,120 --> 00:08:41,700 D'accord, donc nous ne pouvons rien faire ? 213 00:08:41,720 --> 00:08:43,050 - Ce n'est plus entre mes mains. - Allez, mec. 214 00:08:43,060 --> 00:08:44,950 Nous pouvons trouver une solution ! 215 00:08:46,960 --> 00:08:49,850 Hé, nous pouvons trouver une solution ! 216 00:08:51,930 --> 00:08:53,090 Hé, mec, aidons-nous. 217 00:08:53,100 --> 00:08:55,320 Et si je t'appelais un Lyft vous ramène à la maison ? 218 00:08:57,200 --> 00:08:59,260 C'est notre maison. 219 00:09:11,450 --> 00:09:13,710 C'est 400 $. 220 00:09:13,750 --> 00:09:16,870 Que vais-je faire ? Je ne peux pas me le permettre. 221 00:09:16,880 --> 00:09:19,730 Hé, y a-t-il quelqu'un que vous pouvez appeler ? 222 00:09:19,790 --> 00:09:21,030 La famille, peut-être ? 223 00:09:22,140 --> 00:09:24,570 Non, non. 224 00:09:24,590 --> 00:09:27,330 Depuis que ma femme est morte, c'est juste, euh, c'est juste Max et moi. 225 00:09:27,430 --> 00:09:28,890 Où allons-nous dormir, papa ? 226 00:09:28,900 --> 00:09:30,450 On va trouver une solution, mon pote. 227 00:09:30,460 --> 00:09:31,540 Allez. 228 00:09:32,270 --> 00:09:34,190 Vous savez quoi? Je vais nous appeler Lyft, 229 00:09:34,200 --> 00:09:35,590 nous allons descendre à la fourrière, 230 00:09:35,600 --> 00:09:37,120 et je vais sortir la voiture pour toi. 231 00:09:38,620 --> 00:09:39,800 Vous ne nous connaissez même pas. 232 00:09:40,840 --> 00:09:42,780 C'est vrai, mais, euh, 233 00:09:42,800 --> 00:09:45,240 nous, les chasseurs de dragons 234 00:09:45,250 --> 00:09:46,760 il faut se serrer les coudes, non ? 235 00:09:46,820 --> 00:09:49,240 Hé, écoute, je, euh, je j'apprécie l'offre, 236 00:09:49,250 --> 00:09:51,160 mais je ne... je n'accepte pas de cadeaux. 237 00:09:51,220 --> 00:09:54,090 Dans le train, j'ai entendu tu dis que tu as 238 00:09:54,100 --> 00:09:55,550 - un entretien d'embauche demain. - Ouais. 239 00:09:55,560 --> 00:09:58,420 Après avoir obtenu ce travail, tu me rembourses. 240 00:09:58,430 --> 00:10:00,080 C'est un prêt. Ne vous inquiétez pas. 241 00:10:00,090 --> 00:10:03,320 Ecoute, ça va tomber en dessous de zéro ce soir. 242 00:10:07,800 --> 00:10:10,050 Très bien, je vais vous rembourser. 243 00:10:10,060 --> 00:10:12,050 Je suis sûr que vous le ferez. 244 00:10:14,990 --> 00:10:18,280 Hé, tu es prêt ? Je meurs de faim. 245 00:10:20,680 --> 00:10:24,500 Ouais, laisse-moi juste, euh, prendre mon manteau. 246 00:10:25,300 --> 00:10:26,880 Tout va bien ? 247 00:10:27,940 --> 00:10:30,030 J'ai, euh, j'ai rencontré Lester 248 00:10:30,040 --> 00:10:31,810 et l'un des autres membres du conseil d'administration 249 00:10:31,820 --> 00:10:33,570 pour parler de stratégie électorale. 250 00:10:33,580 --> 00:10:34,930 Et ça ne s'est pas bien passé ? 251 00:10:34,940 --> 00:10:36,500 Ils ont suggéré que ce serait peut-être mieux 252 00:10:36,510 --> 00:10:38,750 si je faisais semblant de ne pas le faire avoir un fils athée 253 00:10:38,760 --> 00:10:40,240 et une fille gay. 254 00:10:40,250 --> 00:10:41,680 - Quoi? - Mm. 255 00:10:41,690 --> 00:10:42,700 Ils ont dit ça ? 256 00:10:42,720 --> 00:10:46,280 Ils ont utilisé le mot "pivot", mais... 257 00:10:46,290 --> 00:10:47,720 le message était clair. 258 00:10:50,040 --> 00:10:51,480 Je suis juste déçu. 259 00:10:53,140 --> 00:10:56,130 Attends, tu penses à retirer votre nom ? 260 00:10:56,140 --> 00:10:58,560 J'ai dit à Lester que j'avais besoin plus de temps pour y réfléchir. 261 00:11:00,370 --> 00:11:02,340 Eh bien, as-tu parlé avec Miles et Ali ? 262 00:11:02,360 --> 00:11:05,130 - Non. - Eh bien, 263 00:11:05,140 --> 00:11:07,910 c'est une très grande décision, Arthur. 264 00:11:07,920 --> 00:11:09,370 Maintenant, tu ne penses pas que les deux personnes 265 00:11:09,380 --> 00:11:11,220 au centre, cela devrait peser ? 266 00:11:12,720 --> 00:11:14,140 Hum. 267 00:11:18,640 --> 00:11:20,970 Attends, excuse-moi ! Allez, Max. 268 00:11:20,980 --> 00:11:24,960 Hé, écoute. Je viens récupérer ma voiture. 269 00:11:24,980 --> 00:11:27,020 Nous ouvrons demain à 8h00. 270 00:11:27,040 --> 00:11:28,160 Heureux de vous aider alors. 271 00:11:28,170 --> 00:11:30,210 Attends, y a-t-il manière possible, nous pourrions simplement 272 00:11:30,220 --> 00:11:32,040 payer très vite ? C'est très important. 273 00:11:32,050 --> 00:11:34,100 Désolé, j'ai déjà fermé le bureau. 274 00:11:34,110 --> 00:11:36,260 J'ai promis à mes enfants que Je rentrerais tôt. 275 00:11:36,270 --> 00:11:38,890 Écoute, j'ai un entretien demain. 276 00:11:38,900 --> 00:11:41,020 D'accord? Alors puis-je au moins prendre mon costume dans la voiture ? 277 00:11:41,040 --> 00:11:43,110 Hé, tu as dit que tu avais des enfants, 278 00:11:43,120 --> 00:11:45,810 n'est-ce pas ? De père à père. 279 00:11:45,820 --> 00:11:47,100 J'ai besoin de ce travail, mec. 280 00:11:50,480 --> 00:11:52,050 Vous avez cinq minutes. 281 00:11:52,060 --> 00:11:53,530 - D'accord. - Beaucoup à l'arrière. 282 00:11:53,540 --> 00:11:55,700 - Je vais aider à chercher. - D'accord, tu peux surveiller Max ? 283 00:11:55,780 --> 00:11:58,190 - Ouais, pas de problème. - Papa, n'oublie pas le drapeau ! 284 00:11:58,200 --> 00:11:59,890 Très bien, mon pote ! 285 00:11:59,900 --> 00:12:01,920 Hé, quel drapeau ? 286 00:12:01,940 --> 00:12:04,130 Ma mère et moi l'avons fait avant sa mort. 287 00:12:04,140 --> 00:12:06,760 Il y a notre blason familial cousu dessus. 288 00:12:06,770 --> 00:12:08,140 Vous savez ce que c'est ? 289 00:12:08,150 --> 00:12:11,310 Oui, mais je ne pense pas J'ai déjà rencontré quelqu'un 290 00:12:11,320 --> 00:12:13,260 qui en avait un. Très chic. 291 00:12:13,280 --> 00:12:15,910 Chaque château en a un et le nôtre aussi 292 00:12:15,920 --> 00:12:17,660 une fois que mon père aura obtenu ce travail. 293 00:12:19,380 --> 00:12:21,340 Max semble être un enfant extraordinaire. 294 00:12:21,350 --> 00:12:23,310 Il est. Tu sais, je ne pense pas 295 00:12:23,320 --> 00:12:24,950 la plupart des enfants pourraient gérer ce qu'il a vécu 296 00:12:24,960 --> 00:12:27,950 et je suis toujours excité sur les dragons et les drapeaux. 297 00:12:27,960 --> 00:12:30,580 Eh bien, c'est parce qu'il a un père formidable. 298 00:12:30,590 --> 00:12:32,420 - Ah, nous y sommes. - Oh. 299 00:12:32,430 --> 00:12:35,700 Eh bien, merci, mais c'est tout pour sa mère. 300 00:12:35,720 --> 00:12:38,760 Tu sais, avec Annie, 301 00:12:38,770 --> 00:12:41,400 un trajet en métro pourrait se transformer en chasse aux espions. 302 00:12:41,440 --> 00:12:44,970 Châteaux forts dans le salon chambre un jour de pluie. 303 00:12:44,980 --> 00:12:46,020 Ça me manque. 304 00:12:48,900 --> 00:12:50,240 Cela fait combien de temps ? 305 00:12:50,300 --> 00:12:53,010 Un peu plus d'un an. 306 00:12:53,020 --> 00:12:54,280 C'est un cancer. 307 00:12:55,320 --> 00:12:58,900 Même avec une assurance, les factures a commencé à s’accumuler rapidement. 308 00:12:58,920 --> 00:13:03,470 Après son décès, mon l'entreprise était en train de réduire ses effectifs, 309 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 donc j'ai été relâché. 310 00:13:05,330 --> 00:13:06,690 Dominos, 311 00:13:06,700 --> 00:13:08,990 mon garçon, ils ont alors commencé à tomber rapidement. 312 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 Je suis vraiment désolé, mec. 313 00:13:12,400 --> 00:13:15,940 Je fais tous les petits boulots que je peux. 314 00:13:15,980 --> 00:13:19,870 Mais sans personne pour m'aider avec Max, 315 00:13:19,880 --> 00:13:21,710 mes heures sont limitées. 316 00:13:22,660 --> 00:13:24,560 C'est pourquoi j'ai besoin de ce travail. 317 00:13:26,740 --> 00:13:28,240 Hé, est-ce que... 318 00:13:28,320 --> 00:13:30,830 est-ce que ce drapeau a quelque chose à voir avec le jeu 319 00:13:30,840 --> 00:13:32,400 que vous jouiez tous les deux dans le train ? 320 00:13:34,040 --> 00:13:37,520 Ouais, c'est ma femme qui l'a inventé, 321 00:13:37,530 --> 00:13:38,920 quand elle est tombée malade pour la première fois. 322 00:13:39,630 --> 00:13:43,790 Je sais juste que jouer aide Max à 323 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 garder son esprit loin de notre réalité. 324 00:13:47,940 --> 00:13:51,200 C'est tout ce qui compte vraiment pour moi. 325 00:13:51,260 --> 00:13:56,470 Mon père est le révérend à l'épiscopal de Harlem. 326 00:13:56,480 --> 00:13:57,940 Laissez-moi l'appeler. 327 00:13:57,950 --> 00:13:59,880 Peut-être que vous pourriez rester au refuge tous les deux. 328 00:13:59,920 --> 00:14:03,380 Merci, mais jusqu'à présent 329 00:14:03,390 --> 00:14:05,950 J'ai pu protéger Max de ça, donc 330 00:14:05,960 --> 00:14:07,920 je vais juste comprendre quelque chose d'autre. 331 00:14:07,940 --> 00:14:10,100 - Et chez moi ? - Comme je l'ai dit, 332 00:14:10,110 --> 00:14:12,390 - Je n'accepte pas la charité. - Oh non, non, non, non. 333 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 Non, mon ami, ce n'est pas de la charité. 334 00:14:13,940 --> 00:14:17,160 Je protège mon investissement. 335 00:14:17,170 --> 00:14:19,140 Si tu veux me rembourser 336 00:14:19,220 --> 00:14:21,180 tu dois obtenir ce travail. 337 00:14:21,200 --> 00:14:25,260 Et pour cela, il faut une bonne nuit de sommeil. 338 00:14:30,160 --> 00:14:33,100 Max était sorti avant même moi éteint la lumière. 339 00:14:33,120 --> 00:14:35,680 Il n'a pas dormi dans un un vrai lit dans des mois, alors, 340 00:14:35,690 --> 00:14:36,780 merci. 341 00:14:37,660 --> 00:14:38,860 Heureux de pouvoir vous aider. 342 00:14:38,900 --> 00:14:40,060 Je devrais me reposer. 343 00:14:40,660 --> 00:14:41,870 Bonne nuit. 344 00:14:41,880 --> 00:14:43,400 Bonne chance demain. 345 00:14:43,410 --> 00:14:44,780 Merci. 346 00:14:48,520 --> 00:14:50,020 Tu as fait une bonne chose, Miles. 347 00:14:51,120 --> 00:14:52,880 Je l'espère. 348 00:14:52,890 --> 00:14:56,710 Tu sais, je pense que une fois qu'il aura obtenu ce poste, 349 00:14:56,720 --> 00:14:58,520 les choses vont changer pour eux. 350 00:14:58,990 --> 00:15:00,320 Ouais, moi aussi. 351 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 - Je devrais décoller. - D'accord. 352 00:15:10,100 --> 00:15:11,780 Bonne nuit. 353 00:15:11,810 --> 00:15:14,940 Bonne nuit. 354 00:15:16,760 --> 00:15:18,820 Des kilomètres ? 355 00:15:22,320 --> 00:15:23,670 Des kilomètres ? 356 00:15:23,680 --> 00:15:24,830 Salut les gars. 357 00:15:27,000 --> 00:15:28,680 Rakesh, qu'est-ce que tu fais ici ? 358 00:15:28,690 --> 00:15:29,990 Mec, je ne trouve tout simplement pas 359 00:15:30,000 --> 00:15:31,880 une connexion entre vous et Simon. 360 00:15:32,630 --> 00:15:35,640 Alors tu es descendu jusqu'au bout ici juste pour nous dire ça ? 361 00:15:41,940 --> 00:15:44,430 Oh, oups, euh. 362 00:15:44,440 --> 00:15:47,160 Euh, c'est ma faute. J'aurais dû appeler. 363 00:15:47,180 --> 00:15:48,970 C'est, euh... 364 00:15:48,980 --> 00:15:51,500 C'est un nouveau territoire pour nous tous. 365 00:15:51,510 --> 00:15:54,180 - Je dis juste. - Rakesh, continue, 366 00:15:54,190 --> 00:15:55,700 - s'il vous plaît. - D'accord. 367 00:15:55,720 --> 00:15:58,770 Euh, alors j'ai cherché 368 00:15:58,780 --> 00:16:01,440 à votre historique de voyage, empreinte des médias sociaux, 369 00:16:01,470 --> 00:16:03,990 - les frais de carte de crédit... - Attends, attends, tu cherches 370 00:16:04,000 --> 00:16:05,680 - aux frais de ma carte de crédit ? - Bien sûr, ouais. 371 00:16:05,690 --> 00:16:07,720 Au fait, félicitations pour votre cote de crédit. 372 00:16:07,730 --> 00:16:09,050 Euh, le fait est que 373 00:16:09,060 --> 00:16:11,190 il doit y avoir quelqu'un là-bas 374 00:16:11,200 --> 00:16:13,540 qui pourrait connecter Simon et le compte de Dieu. 375 00:16:13,580 --> 00:16:16,380 - D'accord, comme qui ? - Comme ton père. 376 00:16:16,400 --> 00:16:18,730 Non, Rakesh, fais-moi confiance. 377 00:16:18,740 --> 00:16:20,460 Mon père ne connaît pas Simon Hayes. 378 00:16:20,470 --> 00:16:22,150 Ouais, pas personnellement. 379 00:16:22,160 --> 00:16:23,370 Cela ne veut pas dire qu'il n'y a rien 380 00:16:23,380 --> 00:16:26,340 - cela pourrait les connecter. - Je veux dire, tu dois l'admettre, 381 00:16:26,350 --> 00:16:28,270 ton père et son église ont joué 382 00:16:28,280 --> 00:16:29,970 un rôle assez important dans tout cela. 383 00:16:29,980 --> 00:16:31,280 Je suppose que c'est possible. 384 00:16:31,290 --> 00:16:32,840 Un tas de nos suggestions d'amis 385 00:16:32,850 --> 00:16:34,280 ont eu des liens à Harlem Episcopal. 386 00:16:34,290 --> 00:16:37,160 Mon oncle T, Rachel, Aaron Booker, Heidi. 387 00:16:37,170 --> 00:16:38,170 Mm-hmm. 388 00:16:38,180 --> 00:16:40,420 Alors, je pense que ce n'est pas grave si je lui parler de ça ? 389 00:16:40,430 --> 00:16:42,390 A propos de trouver un lien entre lui 390 00:16:42,400 --> 00:16:45,470 et le compte de Dieu ? Ouais, bonne chance. 391 00:16:45,480 --> 00:16:47,510 Je vais te rembourser, Miles. 392 00:16:47,520 --> 00:16:49,290 - Nan. - Non, non, non. 393 00:16:49,300 --> 00:16:50,590 Je te donne ma parole. 394 00:16:50,600 --> 00:16:52,580 Je n’en doute pas une seule seconde. 395 00:16:52,590 --> 00:16:56,100 Hé, ce costume crie employé de bureau expérimenté 396 00:16:56,110 --> 00:16:59,450 avec le souci du détail et de bonnes compétences relationnelles. 397 00:16:59,460 --> 00:17:02,610 Eh bien, j'espère que les RH la personne est d'accord avec vous. 398 00:17:02,620 --> 00:17:05,180 Croyez-moi, je suis sûr qu'ils le feront. 399 00:17:05,190 --> 00:17:06,280 Merci, Miles. 400 00:17:11,520 --> 00:17:13,150 Bonjour? 401 00:17:13,160 --> 00:17:14,790 Oui. 402 00:17:16,730 --> 00:17:19,560 Il est. Vous êtes sûr? 403 00:17:21,940 --> 00:17:25,340 Non, non, non, non, je suis juste, euh... 404 00:17:26,570 --> 00:17:28,220 D'accord. D'accord, merci. 405 00:17:30,140 --> 00:17:31,820 C'était l'école de Max. 406 00:17:31,840 --> 00:17:33,650 Il, euh... il est malade. 407 00:17:33,660 --> 00:17:35,060 Alors ils ont besoin que je vienne le chercher. 408 00:17:35,080 --> 00:17:36,970 Attends, tu veux dire maintenant ? 409 00:17:36,980 --> 00:17:38,770 Je veux dire, ton entretien d'embauche est de l'autre côté de la ville. 410 00:17:38,780 --> 00:17:40,340 Il n'y a aucun moyen que tu le fasses arrivez à temps. 411 00:17:40,360 --> 00:17:41,740 Vous savez quoi? 412 00:17:42,660 --> 00:17:44,180 Et si je venais le chercher. Aucun problème. 413 00:17:44,190 --> 00:17:46,020 Vous n'êtes pas sur la liste de ramassage. 414 00:17:46,030 --> 00:17:47,080 Ils ne le relâcheront que pour moi. 415 00:17:47,100 --> 00:17:48,560 Hé, mais ne t'inquiète pas pour ça. 416 00:17:48,590 --> 00:17:51,090 D'accord? Je vais courir là-bas, attraper Max, 417 00:17:51,100 --> 00:17:53,760 et j'espère qu'ils verront moi si je n'arrive pas trop tard. 418 00:17:53,770 --> 00:17:55,300 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 419 00:17:56,270 --> 00:17:57,900 Merci, Miles. 420 00:17:57,910 --> 00:17:59,740 Vous en avez fait assez. 421 00:18:00,200 --> 00:18:02,000 Merci encore. 422 00:18:10,760 --> 00:18:13,920 Dernier appel pour Ben Evans. 423 00:18:14,740 --> 00:18:16,250 Ben Evans. 424 00:18:16,260 --> 00:18:18,130 Juste ici ! 425 00:18:20,050 --> 00:18:21,740 Je m'appelle Ben Evans. 426 00:18:30,620 --> 00:18:33,190 - Merci d'être venu, M. Evans. - Mm-hmm. 427 00:18:33,230 --> 00:18:35,940 Je dois admettre que tu es plus jeune que prévu. 428 00:18:35,950 --> 00:18:38,600 Oui, je comprends souvent cela. 429 00:18:38,650 --> 00:18:42,390 Je veux juste dire, compte tenu de toi a effectué deux tournées en Irak. 430 00:18:42,400 --> 00:18:45,330 As-tu rejoint l'armée dès la sortie du lycée ? 431 00:18:45,340 --> 00:18:47,430 D'accord, ouais, euh... 432 00:18:47,440 --> 00:18:51,670 je vais devoir être complètement honnête avec vous. 433 00:18:51,680 --> 00:18:53,340 Je ne suis pas Ben. 434 00:18:53,350 --> 00:18:56,170 - Excusez-moi? - Je suis un ami de Ben. 435 00:18:56,220 --> 00:18:58,800 Ok, il est en retard, son mon fils est tombé malade à l'école, 436 00:18:58,820 --> 00:19:00,040 et il a dû aller le chercher. 437 00:19:00,050 --> 00:19:03,350 Et il t'a demandé de descendre ici et prendre sa place ? 438 00:19:05,100 --> 00:19:08,920 Eh bien, en fait, non, ça c'était plus mon idée, 439 00:19:08,930 --> 00:19:11,140 ce que je réalise maintenant 440 00:19:11,160 --> 00:19:13,180 J'aurais probablement dû y avoir réfléchi davantage. 441 00:19:13,190 --> 00:19:15,560 Écoute, j'apprécie que tu essayes pour aider ton ami, 442 00:19:15,580 --> 00:19:17,230 mais j'ai une journée très occupée jour, et je dois passer à autre chose 443 00:19:17,240 --> 00:19:19,600 - au prochain entretien. - Et je comprends ça. Je fais. 444 00:19:19,610 --> 00:19:21,870 Mais tu ne trouveras pas un meilleur candidat, d'accord ? 445 00:19:21,880 --> 00:19:24,180 C'est pour un chef de bureau, non ? 446 00:19:24,190 --> 00:19:25,670 - C'est exact. - D'accord, ce qui veut dire 447 00:19:25,680 --> 00:19:27,360 tu vas avoir besoin de quelqu'un qui est une personne sociable, 448 00:19:27,380 --> 00:19:29,790 Quelqu'un qui est positif. Quelqu'un qui peut trouver 449 00:19:29,800 --> 00:19:31,410 des moyens créatifs pour garder les gens engagés 450 00:19:31,420 --> 00:19:34,180 peu importe la gravité de la situation. 451 00:19:34,190 --> 00:19:37,150 Et croyez-moi, c'est Ben. 452 00:19:39,560 --> 00:19:41,260 Miles, qu'est-ce que tu fais ici ? 453 00:19:41,900 --> 00:19:45,130 Votre ami vient de faire un argument très convaincant 454 00:19:45,140 --> 00:19:46,840 pourquoi je ne devrais pas avancer. 455 00:19:49,240 --> 00:19:51,680 Asseyez-vous. Parlons. 456 00:19:54,800 --> 00:19:57,890 Hé, Max est dans le hall. 457 00:19:57,900 --> 00:19:59,240 Cela vous dérangerait-il de rester dans les parages ? 458 00:19:59,250 --> 00:20:00,800 Pas du tout. 459 00:20:07,720 --> 00:20:09,880 Alors Cara, 460 00:20:09,900 --> 00:20:12,290 Je suis ravi d'avoir enfin cette chance 461 00:20:12,300 --> 00:20:14,300 m'asseoir avec un de mes écrivains vedettes. 462 00:20:14,320 --> 00:20:16,520 Merci. 463 00:20:16,530 --> 00:20:17,910 J'ai lu tous vos articles. 464 00:20:17,920 --> 00:20:19,460 Ils sont incroyablement engageants. 465 00:20:19,470 --> 00:20:23,130 C'est comme les Humains du Nouveau York rencontre Grand Design. 466 00:20:24,720 --> 00:20:27,560 De plus, ils semblent personnels. 467 00:20:27,570 --> 00:20:30,800 Ouais, eh bien, j'ai appris à savoir 468 00:20:30,840 --> 00:20:33,150 tous ceux sur lesquels j'ai écrit, passé du temps avec eux. 469 00:20:33,300 --> 00:20:35,930 Alors oui, c'est personnel. 470 00:20:35,940 --> 00:20:37,320 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, 471 00:20:37,340 --> 00:20:38,420 où les trouves-tu ? 472 00:20:39,710 --> 00:20:43,400 Ce que je veux dire, c'est que ces les personnes que vous profilez, 473 00:20:43,410 --> 00:20:44,920 Ils ne semblent pas aléatoires. 474 00:20:45,950 --> 00:20:48,600 Eh bien, un bon journaliste ne révèle jamais leur source. 475 00:20:49,040 --> 00:20:50,260 Droite. 476 00:20:52,160 --> 00:20:54,400 Vous me rappelez moi-même il y a 20 ans. 477 00:20:54,420 --> 00:20:57,920 Toujours à la recherche de cette prochaine grande histoire. 478 00:20:58,340 --> 00:21:00,480 Tu sais, le problème c'est que 479 00:21:00,490 --> 00:21:03,020 le désir de le trouver, 480 00:21:03,030 --> 00:21:04,400 il ne vous quitte jamais. 481 00:21:05,030 --> 00:21:06,340 Par exemple, 482 00:21:06,370 --> 00:21:09,110 Je suis récemment tombé sur un podcast fascinant. 483 00:21:09,120 --> 00:21:12,430 Cela s'appelle Le Prophète Millénaire. 484 00:21:14,440 --> 00:21:16,430 En avez-vous entendu parler ? 485 00:21:16,440 --> 00:21:19,270 Non. Est-ce que c'est bon ? 486 00:21:19,280 --> 00:21:21,470 Oh, c'est addictif. 487 00:21:21,480 --> 00:21:25,210 Il s'agit d'un athée qui ami avec quelqu'un 488 00:21:25,220 --> 00:21:28,480 prétendant être Dieu sur Facebook. 489 00:21:28,490 --> 00:21:31,450 Et ils lui envoient des suggestions d'amis 490 00:21:31,460 --> 00:21:34,020 de personnes ayant besoin d'aide. 491 00:21:34,030 --> 00:21:37,920 Les gens aiment ceux-là sur lequel vous écrivez. 492 00:21:42,470 --> 00:21:45,120 Alors c'est à ça que sert ce déjeuner ? 493 00:21:45,130 --> 00:21:46,810 Ouais. 494 00:21:47,440 --> 00:21:49,290 Tu vois, j'ai compris où tu nous recevions vos histoires, 495 00:21:49,300 --> 00:21:52,240 mais ce que je n'arrive pas à comprendre c'est pour ça que tu n'écris pas 496 00:21:52,250 --> 00:21:55,610 le plus important. 497 00:21:55,620 --> 00:21:57,830 Je veux dire, qui est derrière le God Account. 498 00:21:57,840 --> 00:21:59,420 Eh bien, ce n'est pas mon histoire à raconter. 499 00:21:59,430 --> 00:22:01,510 D'après son podcast, 500 00:22:01,520 --> 00:22:04,880 vous êtes proches les gars découvrir l'identité de Dieu. 501 00:22:04,890 --> 00:22:05,890 Est-ce vrai ? 502 00:22:05,900 --> 00:22:08,760 Eh bien, nous en avons deux des suspects assez sérieux. 503 00:22:08,770 --> 00:22:11,590 Deux? Je n'ai entendu parler que d'Henry Chase. 504 00:22:11,600 --> 00:22:12,810 Qui est l'autre ? 505 00:22:16,640 --> 00:22:18,600 Tu devras garder écouter pour le savoir. 506 00:22:18,620 --> 00:22:20,240 Je préfère lire à ce sujet. 507 00:22:21,700 --> 00:22:23,700 Une histoire comme ça 508 00:22:23,720 --> 00:22:25,800 pourrait vous mettre sur la carte. 509 00:22:29,560 --> 00:22:32,040 Comment te sens-tu, Max ? Tu te sens mieux ? 510 00:22:32,050 --> 00:22:33,200 Un petit peu. 511 00:22:33,260 --> 00:22:35,920 J'espère juste que je n'ai pas gâché l'interview de mon père. 512 00:22:35,940 --> 00:22:37,980 Non, non, non, non. Vous ne l'avez pas fait. 513 00:22:38,020 --> 00:22:39,480 Vous savez quoi? En fait, 514 00:22:39,590 --> 00:22:41,250 J'en ai un bon pressentiment. 515 00:22:41,260 --> 00:22:44,420 Comme s'il y avait quelqu'un là-bas qui veut vraiment ton père 516 00:22:44,430 --> 00:22:45,460 pour obtenir le poste. 517 00:22:46,400 --> 00:22:48,300 - Merci, Miles. - Et quand ça arrive, 518 00:22:48,320 --> 00:22:50,749 tu peux enfin emménager dans ton château 519 00:22:50,750 --> 00:22:51,960 et accrochez votre drapeau. 520 00:22:51,970 --> 00:22:54,160 C'est le plan. 521 00:22:54,200 --> 00:22:56,780 Dommage qu'il n'y ait pas de réel châteaux à New York. 522 00:22:56,840 --> 00:23:00,300 Quoi? Qui t'a dit ça ? 523 00:23:00,310 --> 00:23:02,240 Non. 524 00:23:03,780 --> 00:23:05,480 Regarder. 525 00:23:05,580 --> 00:23:07,120 Tu vois ça ? 526 00:23:09,020 --> 00:23:12,120 Ce château est à New York. 527 00:23:12,140 --> 00:23:13,710 Port douillet. 528 00:23:13,720 --> 00:23:16,910 Ma mère, elle prenait moi là-bas quand j'étais enfant. 529 00:23:16,920 --> 00:23:19,410 Nous monterions au sommet du château 530 00:23:19,420 --> 00:23:21,920 et regarde toute la ville. 531 00:23:21,930 --> 00:23:23,050 Tu y vas toujours avec elle ? 532 00:23:27,570 --> 00:23:31,660 En fait, elle est morte quand J'avais à peu près ton âge. 533 00:23:34,640 --> 00:23:37,910 Mais les souvenirs que nous avons créés 534 00:23:37,920 --> 00:23:41,760 sont toujours avec moi et ne partent jamais. 535 00:23:46,880 --> 00:23:48,620 Donc? 536 00:23:50,760 --> 00:23:52,390 J'ai compris. 537 00:23:54,030 --> 00:23:55,590 Félicitations. 538 00:23:55,600 --> 00:23:58,130 Écoute, je te dois tout, Miles. 539 00:23:58,140 --> 00:24:00,130 Quand je reçois mon premier chèque de paie, 540 00:24:00,140 --> 00:24:01,870 Je te rembourserai la fourrière. 541 00:24:01,900 --> 00:24:03,370 Rien ne presse, d'accord ? 542 00:24:03,380 --> 00:24:04,840 Une fois installé, 543 00:24:04,870 --> 00:24:07,770 dans ton nouveau château avec Max, 544 00:24:07,780 --> 00:24:09,000 tu peux me rembourser. 545 00:24:09,020 --> 00:24:12,480 - C'est un marché. - Félicitations. 546 00:24:17,720 --> 00:24:20,250 Rakesh ? Entrez. 547 00:24:20,260 --> 00:24:21,970 A quoi dois-je cet honneur ? 548 00:24:21,980 --> 00:24:23,510 Euh, j'espérais juste que tu avais une minute 549 00:24:23,520 --> 00:24:24,950 parler si ça va ? 550 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Absolument. S'il vous plaît, asseyez-vous. 551 00:24:30,620 --> 00:24:33,030 Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ? 552 00:24:33,040 --> 00:24:35,190 Dieu. 553 00:24:35,200 --> 00:24:37,680 Eh bien, pas ton Dieu, 554 00:24:37,700 --> 00:24:41,140 ou mon Dieu, ou le Dieu de quelqu'un d'autre. 555 00:24:41,150 --> 00:24:43,200 Euh, si Dieu existe. 556 00:24:43,220 --> 00:24:45,270 Non, euh, je suis... je suis là 557 00:24:45,280 --> 00:24:47,440 - à propos du Compte Dieu. - Hein. 558 00:24:47,450 --> 00:24:49,830 J'essaie de trouver une connexion entre Miles et la personne 559 00:24:49,840 --> 00:24:51,570 nous pensons qu'il se cache derrière le compte de Dieu. 560 00:24:51,580 --> 00:24:53,040 Oh, qui est-ce ? 561 00:24:53,100 --> 00:24:54,180 Simon Hayes. 562 00:24:54,220 --> 00:24:57,540 Je pensais que peut-être vous deux étaient connectés, ou... 563 00:24:57,550 --> 00:24:59,450 au moins vos chemins se sont croisés. 564 00:24:59,460 --> 00:25:01,340 Eh bien non, ils ne l'ont pas fait. 565 00:25:01,350 --> 00:25:02,480 Je pense que je m'en souviendrais 566 00:25:02,490 --> 00:25:05,950 un célèbre milliardaire de la technologie aux offices du dimanche. 567 00:25:05,960 --> 00:25:08,250 Ouais. 568 00:25:08,260 --> 00:25:09,980 C'est un peu long, je sais. 569 00:25:09,990 --> 00:25:12,430 Tu sais, Rakesh, euh... 570 00:25:13,780 --> 00:25:16,760 La Bible est remplie d'histoires de Dieu 571 00:25:16,770 --> 00:25:18,890 choisir des personnes pour faire son travail, 572 00:25:18,900 --> 00:25:22,420 mais la raison pour laquelle il les a choisis n'est pas la question importante. 573 00:25:23,440 --> 00:25:27,420 Mais plutôt les gens on leur demande d'aider. 574 00:25:27,440 --> 00:25:29,400 Vous voulez dire nos suggestions d'amis ? 575 00:25:29,410 --> 00:25:30,740 Mm. 576 00:25:33,420 --> 00:25:35,280 Alors, penses-tu vraiment que Simon Hayes 577 00:25:35,290 --> 00:25:37,410 a un lien personnel à nos suggestions d'amis ? 578 00:25:37,420 --> 00:25:39,450 Euh, c'est ce que je vais découvrir. 579 00:25:39,460 --> 00:25:41,870 Essayer de créer un algorithme pour voir si l'un d'entre eux 580 00:25:41,880 --> 00:25:43,780 - a déjà croisé son chemin. - Hum. 581 00:25:43,790 --> 00:25:45,150 En parlant de ça, comment ça va avec Ben ? 582 00:25:45,160 --> 00:25:47,020 Oh, super. Il a obtenu le poste. 583 00:25:47,030 --> 00:25:48,890 Quoi? Il l'a fait ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 584 00:25:48,900 --> 00:25:50,970 je ne voulais pas interromps ton grand déjeuner 585 00:25:50,980 --> 00:25:52,460 avec votre rédacteur en chef. 586 00:25:52,470 --> 00:25:54,230 Hé, comment ça s'est passé au fait ? 587 00:25:54,240 --> 00:25:55,650 Euh, très bien. Bien. 588 00:25:55,660 --> 00:25:56,930 Il voulait juste parler d'une histoire. 589 00:25:56,940 --> 00:25:59,550 - Ce n'est pas grave. - Est-ce que vous plaisantez? 590 00:25:59,560 --> 00:26:00,970 C'est une grosse affaire. 591 00:26:00,980 --> 00:26:03,000 Ouais, il a raison. Quoi... de quoi parle l'histoire ? 592 00:26:03,020 --> 00:26:05,880 Non, cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas bien pour moi. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,420 Alors parle-moi du travail de Ben. 594 00:26:07,920 --> 00:26:10,390 Eh bien, il commence à travailler lundi, ce qui signifie 595 00:26:10,400 --> 00:26:11,410 il peut enfin se permettre une place 596 00:26:11,420 --> 00:26:13,560 ce qui signifie que notre travail ici est terminé. 597 00:26:13,580 --> 00:26:15,660 - Presque fini. - Hum ? 598 00:26:16,720 --> 00:26:18,170 Oh, le drapeau de Max. 599 00:26:18,190 --> 00:26:19,950 Il a dû l'avoir laissé ici par accident. 600 00:26:19,960 --> 00:26:22,500 Euh, Ben a dit qu'il était va garer sa mini-fourgonnette 601 00:26:22,520 --> 00:26:24,180 à Morningside Heights. Allons-y. 602 00:26:25,820 --> 00:26:28,520 Max. 603 00:26:28,530 --> 00:26:30,860 Papa, je suis vraiment fier de toi. 604 00:26:34,710 --> 00:26:36,300 Nous serons dans notre château en un rien de temps. 605 00:26:49,240 --> 00:26:50,820 Puis-je vous aider, officier ? 606 00:26:56,780 --> 00:26:59,540 Monsieur, s'il vous plaît, sortez du van. 607 00:26:59,570 --> 00:27:01,970 Nous devons parler. 608 00:27:09,900 --> 00:27:11,650 Puis-je demander quel est le problème, officier ? 609 00:27:11,660 --> 00:27:12,950 Ouais, j'ai remarqué toi et ton fils 610 00:27:12,960 --> 00:27:14,900 je suis monté dans ce van il y a quelques heures. 611 00:27:14,910 --> 00:27:18,140 Quand j'ai réalisé que tu ne l'avais pas fait j'ai déménagé ou je suis parti, je me suis inquiété. 612 00:27:18,150 --> 00:27:20,710 Maintenant, je peux voir pourquoi. Vous y vivez. 613 00:27:20,720 --> 00:27:23,140 - C'est juste temporaire. - Temporaire ou non, 614 00:27:23,160 --> 00:27:25,040 Je dois signaler ça aux Services Sociaux. 615 00:27:25,050 --> 00:27:26,710 Okay, attends, euh, s'il te plaît, juste... 616 00:27:26,720 --> 00:27:29,280 Écoute, si tu me dénonces, ils vont enlever mon fils. 617 00:27:29,290 --> 00:27:31,250 Très bien, et je viens de trouver un travail. 618 00:27:31,260 --> 00:27:34,250 Nous sommes seulement dans ce van jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit. 619 00:27:34,260 --> 00:27:38,780 Hé, euh, excuse-moi. Ben, est-ce que tout va bien ? 620 00:27:39,720 --> 00:27:41,140 Écoutez, officier. 621 00:27:41,160 --> 00:27:42,990 Voici mon ami, Miles. 622 00:27:43,000 --> 00:27:44,290 D'accord? Il peut se porter garant de moi 623 00:27:44,300 --> 00:27:45,750 à propos du travail dont je viens de parler. 624 00:27:45,760 --> 00:27:47,990 Écoute, j'apprécie le situation dans laquelle vous vous trouvez, 625 00:27:48,000 --> 00:27:49,270 mais je dois le signaler. 626 00:27:49,280 --> 00:27:50,570 Et si nous pouvions garantir 627 00:27:50,580 --> 00:27:51,780 un toit au-dessus de sa tête ce soir ? 628 00:27:51,800 --> 00:27:53,180 Ouais, ils peuvent rester avec moi. 629 00:27:54,160 --> 00:27:56,680 Okay, écoute, je... je comprends, je comprends. 630 00:27:56,690 --> 00:27:58,600 Vous êtes très sceptique à mon égard, 631 00:27:58,620 --> 00:28:01,760 mais mon père est le révérend à Harlem Episcopal, 632 00:28:01,780 --> 00:28:02,930 et il y a un abri. 633 00:28:02,960 --> 00:28:04,730 Il travaille avec Social Des services tout le temps. 634 00:28:04,740 --> 00:28:06,730 Votre père est le révérend Finer ? 635 00:28:06,740 --> 00:28:08,080 Ouais, tu le connais ? 636 00:28:08,140 --> 00:28:09,700 Ouais, je l'ai vu parler 637 00:28:09,710 --> 00:28:12,320 à l'Hôpital des Veuves et des Enfants collecte de fonds l’année dernière. 638 00:28:12,340 --> 00:28:13,900 Ouais! 639 00:28:16,440 --> 00:28:18,350 Je te dis quoi. 640 00:28:18,360 --> 00:28:19,800 Tu as ton père au téléphone 641 00:28:19,810 --> 00:28:21,140 pour vérifier ce que tu dis, 642 00:28:21,160 --> 00:28:23,960 et je les laisserai rester ensemble. 643 00:28:23,970 --> 00:28:26,330 - A condition que ce soit au refuge. - Absolument. 644 00:28:26,340 --> 00:28:28,440 Et tu dois encore signaler aux services sociaux 645 00:28:28,460 --> 00:28:30,430 Lundi matin pour prouver votre emploi, 646 00:28:30,440 --> 00:28:32,380 et que tu as un situation de logement à long terme. 647 00:28:32,420 --> 00:28:34,290 - Oui Monsieur. - Très bien, maintenant. 648 00:28:37,200 --> 00:28:39,670 J'ai pris des dispositions pour toi et Max de rester au refuge 649 00:28:39,680 --> 00:28:41,050 jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose de permanent. 650 00:28:41,060 --> 00:28:42,200 J'ai aussi passé des appels 651 00:28:42,210 --> 00:28:44,240 dans certains logements sociaux de la région 652 00:28:44,260 --> 00:28:45,780 que vous pouvez vous permettre avec votre nouvel emploi. 653 00:28:47,020 --> 00:28:48,150 Papa? 654 00:28:48,160 --> 00:28:51,440 Est-ce qu'on va dormir ici avec tous ces gens ? 655 00:28:51,460 --> 00:28:53,520 Oui, nous le sommes, mais ça va 656 00:28:53,540 --> 00:28:55,960 parce qu'ils recherchent un château à notre image. 657 00:28:55,980 --> 00:28:59,840 Il y en aura peut-être même parmi eux, des chasseurs de dragons. 658 00:29:03,400 --> 00:29:05,590 Vous savez quoi? Il a raison. 659 00:29:05,600 --> 00:29:07,560 Cette église a plus de 100 ans, 660 00:29:07,570 --> 00:29:10,400 et ça a toujours été un coffre-fort refuge pour les chasseurs de dragons, 661 00:29:10,420 --> 00:29:12,120 donc vous n'avez rien à craindre. 662 00:29:12,160 --> 00:29:13,840 - 100 ans ? - Mm-hmm. 663 00:29:13,850 --> 00:29:15,100 Waouh. 664 00:29:15,140 --> 00:29:17,370 Je parie que tu pourrais même choisissez votre propre lit. 665 00:29:17,380 --> 00:29:19,040 Absolument. 666 00:29:23,160 --> 00:29:25,180 Je ne sais pas quoi dire. 667 00:29:25,190 --> 00:29:27,700 La générosité de vous et de votre fils, 668 00:29:27,720 --> 00:29:28,840 c'est une aubaine. 669 00:29:28,860 --> 00:29:31,910 Eh bien, nous savons certainement que ces jours-ci 670 00:29:31,920 --> 00:29:34,240 c'est plus facile que jamais tomber dans des moments difficiles. 671 00:29:34,260 --> 00:29:35,820 Ouais, quand tu as une série de malchance 672 00:29:35,830 --> 00:29:37,710 tu commences à te demander si ça marchera un jour. 673 00:29:38,800 --> 00:29:40,780 Mais depuis que j'ai rencontré Miles et Cara, 674 00:29:42,100 --> 00:29:45,440 les choses semblent enfin être aller dans la bonne direction. 675 00:29:46,980 --> 00:29:49,180 Miles t'a fait travailler sur une suggestion d'ami ? 676 00:29:49,200 --> 00:29:51,240 Pas tout à fait. j'essaye de me connecter 677 00:29:51,250 --> 00:29:53,340 tous nos amis Suggestions à Simon Hayes 678 00:29:53,350 --> 00:29:54,460 pour que je puisse enfin prouver 679 00:29:54,470 --> 00:29:57,580 que son projet top secret est le compte de Dieu. 680 00:29:57,590 --> 00:29:59,520 Pourquoi ne pas simplement attendre il vous le montre. 681 00:29:59,530 --> 00:30:02,510 Si vous dirigez son équipe, il ne peut pas te garder 682 00:30:02,520 --> 00:30:03,600 dans le noir à ce sujet pour toujours. 683 00:30:03,640 --> 00:30:05,660 Le problème, c'est qu'Ali, 684 00:30:05,710 --> 00:30:07,780 Je ne sais pas si je dirige son équipe. 685 00:30:07,790 --> 00:30:08,850 De quoi parles-tu? 686 00:30:08,860 --> 00:30:10,210 Très bien, donc la semaine dernière 687 00:30:10,220 --> 00:30:11,470 lorsque vous êtes arrivé chez IdentitySeal, 688 00:30:11,480 --> 00:30:13,510 J'ai découvert qu'Henry Chase essayait de détruire 689 00:30:13,520 --> 00:30:15,250 le serveur qui est le top un projet secret était en cours. 690 00:30:15,260 --> 00:30:17,200 J'ai pu l'arrêter quand j'ai créé 691 00:30:17,230 --> 00:30:19,280 ce nouveau système de sécurité qui, fondamentalement, 692 00:30:19,290 --> 00:30:21,340 l'a gardé à l'écart pour de bon. 693 00:30:21,430 --> 00:30:23,350 Maintenant je pense que c'est tout 694 00:30:23,360 --> 00:30:25,470 Simon Hayes a toujours voulu me voir. 695 00:30:25,480 --> 00:30:28,120 Du moins, c'est ce que je ressens. 696 00:30:30,560 --> 00:30:31,820 Et si vous vous trompez ? 697 00:30:31,830 --> 00:30:34,750 Et si tout ce qu'il vous disait était vrai ? 698 00:30:34,760 --> 00:30:35,820 Pourquoi prendre le risque ? 699 00:30:35,830 --> 00:30:38,740 Parce que je dois savoir. 700 00:30:38,760 --> 00:30:40,770 Qu'il est derrière le Compte Dieu ? 701 00:30:40,780 --> 00:30:43,350 Ou que tu ne mérites pas toutes les bonnes choses 702 00:30:43,360 --> 00:30:44,560 ça t'arrive ? 703 00:30:44,580 --> 00:30:47,380 La promotion, le respect de Simon. 704 00:30:47,390 --> 00:30:50,120 je pense que c'est plus facile pour toi enquêter sur un complot 705 00:30:50,140 --> 00:30:53,550 ce n'est pas à toi de croire que tu le mérites vraiment. 706 00:30:56,620 --> 00:30:58,620 Salut, Max. 707 00:30:58,660 --> 00:31:00,180 Je voulais juste te dire au revoir. 708 00:31:01,340 --> 00:31:03,720 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Où est ton père ? 709 00:31:03,760 --> 00:31:06,760 Il a reçu un appel téléphonique. Il semblait bouleversé. 710 00:31:07,820 --> 00:31:09,330 D'accord, tu restes ici. 711 00:31:09,340 --> 00:31:10,700 Nous allons découvrir ce qui ne va pas. 712 00:31:16,000 --> 00:31:17,540 Ben. Excusez-moi, je suis désolé. 713 00:31:17,550 --> 00:31:19,310 Est-ce que tout va bien ? 714 00:31:19,320 --> 00:31:20,680 Euh, non. 715 00:31:20,690 --> 00:31:23,180 Non, je viens de recevoir un appel 716 00:31:23,190 --> 00:31:25,760 de Kaplan Industrial Supply. 717 00:31:26,740 --> 00:31:28,500 Ils retirent leur offre d'emploi. 718 00:31:28,520 --> 00:31:30,100 Quoi? Ce qui s'est passé? 719 00:31:30,130 --> 00:31:31,870 La vérification des antécédents montre 720 00:31:31,880 --> 00:31:34,660 Je n'habite pas à l'adresse que je leur ai donné plus. 721 00:31:34,720 --> 00:31:37,610 Ils ont dit que j'avais menti, donc ils ne peuvent pas m'embaucher. 722 00:31:37,640 --> 00:31:39,220 Mec, écoute, je suis vraiment désolé, 723 00:31:39,230 --> 00:31:41,170 mais pourquoi n'as-tu pas simplement leur dire la vérité ? 724 00:31:41,180 --> 00:31:43,670 Parce que le dernier emploi auquel j'ai postulé, 725 00:31:43,680 --> 00:31:45,870 quand je leur ai parlé ma situation de vie, 726 00:31:45,880 --> 00:31:47,230 ils ont dit qu'ils ne pouvaient embaucher personne 727 00:31:47,240 --> 00:31:48,660 sans adresse permanente. 728 00:31:50,560 --> 00:31:53,420 C'est comme une blague cruelle, mec. 729 00:31:54,180 --> 00:31:55,810 Je ne peux pas trouver un logement sans travail. 730 00:31:55,820 --> 00:31:57,880 Sans maison, personne ne m'embauchera. 731 00:31:57,890 --> 00:31:59,520 Comment diable suis-je censé m'en sortir 732 00:31:59,530 --> 00:32:00,620 sortir de cette situation ? 733 00:32:01,260 --> 00:32:04,240 Papa? Est-ce que tout va bien ? 734 00:32:04,320 --> 00:32:07,580 Retourne dans ton lit, Max. 735 00:32:07,600 --> 00:32:09,530 Papa, tu ne peux pas abandonner. 736 00:32:09,540 --> 00:32:11,660 Tu trouveras un travail et nous trouverons notre château. 737 00:32:11,670 --> 00:32:13,740 Il n'y a pas de châteaux, Max ! 738 00:32:17,010 --> 00:32:19,050 Juste... retourne au lit. 739 00:32:29,120 --> 00:32:31,510 Je viens de jouer à ce jeu, tu sais, avec Max, 740 00:32:31,520 --> 00:32:32,530 essayant de le protéger. 741 00:32:33,480 --> 00:32:36,340 Je suppose que je suis celui qui il faut faire face à la réalité. 742 00:32:37,620 --> 00:32:40,150 Parce que lundi matin je suis censé être 743 00:32:40,160 --> 00:32:43,440 aux services sociaux et Je suis à la case départ. 744 00:32:46,410 --> 00:32:48,220 Je ne perds pas cet enfant. 745 00:32:48,240 --> 00:32:50,150 Même si nous devons quitter la ville. 746 00:32:50,160 --> 00:32:51,340 Je ne vais pas perdre cet enfant. 747 00:32:51,380 --> 00:32:54,170 Non, écoute, tu ne peux pas fuir maintenant ou vous courrez pour toujours. 748 00:32:54,180 --> 00:32:57,360 C'est mieux que de perdre Max. 749 00:32:57,380 --> 00:33:00,360 Ne fais rien avant vous avez de nos nouvelles. 750 00:33:00,620 --> 00:33:04,680 - Pourquoi, Miles... - Fais-moi confiance. 751 00:33:18,080 --> 00:33:22,270 Écoute, je t'apprécie je veux t'aider mon ami 752 00:33:22,290 --> 00:33:24,000 se remettre sur pied, 753 00:33:24,010 --> 00:33:25,470 mais il a menti. 754 00:33:25,540 --> 00:33:28,200 C'est vrai, mais il a menti parce qu'il est sans abri 755 00:33:28,210 --> 00:33:30,170 et à chaque employeur, il a dit cela à 756 00:33:30,180 --> 00:33:31,330 ne lui a pas donné de chance. 757 00:33:32,710 --> 00:33:34,270 Écoutez, j'ai raison pour "Catapult". 758 00:33:34,300 --> 00:33:37,750 Je serais heureux de faire un article sur à quel point cette entreprise est incroyable 759 00:33:37,760 --> 00:33:40,930 donner un travail à un homme comme Ben quand personne d'autre ne le ferait. 760 00:33:40,970 --> 00:33:42,720 C'est le genre de relations publiques que l'argent ne peut pas acheter. 761 00:33:42,730 --> 00:33:45,650 Tu as raison, mais malheureusement 762 00:33:45,670 --> 00:33:47,770 nous avons déjà donné le travail à quelqu'un d'autre. 763 00:33:47,780 --> 00:33:50,900 Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 764 00:33:50,910 --> 00:33:53,350 Demandez à Ben de m'appeler dans quelques semaines 765 00:33:53,370 --> 00:33:55,490 et je verrai si nous pouvons trouve-lui quelque chose. 766 00:33:55,500 --> 00:33:58,010 Ça ne marchera pas. Il a besoin d'un travail d'ici lundi. 767 00:33:59,490 --> 00:34:02,050 Je suis désolé. J'aimerais pouvoir aider. 768 00:34:12,330 --> 00:34:14,850 Hé, papa... 769 00:34:14,920 --> 00:34:17,910 Attends, qu'est-ce que tu veux dire, Max est parti ? 770 00:34:17,920 --> 00:34:19,430 Il a pris son drapeau ? 771 00:34:21,140 --> 00:34:23,870 Il est allé chercher un château. Je sais où il est allé. 772 00:34:27,180 --> 00:34:29,410 Maxime ! Maxime ! 773 00:34:29,420 --> 00:34:32,140 - Je ne le vois pas. - Où pourrait-il être ? 774 00:34:32,150 --> 00:34:34,350 Maxime ! Max ? 775 00:34:34,370 --> 00:34:35,720 Êtes-vous ici! Maxime ! 776 00:34:35,730 --> 00:34:38,120 Hé, hé, ne t'inquiète pas. Nous le trouverons. 777 00:34:38,130 --> 00:34:39,990 -Max ! -Max ! 778 00:34:40,000 --> 00:34:42,170 - Attendez les gars, regardez. -Max ! 779 00:34:43,690 --> 00:34:46,530 Max, attends, d'accord ! Ton père arrive ! 780 00:34:48,330 --> 00:34:50,610 - Max, viens ici ! -Max ! 781 00:34:50,630 --> 00:34:52,690 Max, d'accord, attends, d'accord ? 782 00:34:52,710 --> 00:34:55,170 - Juste... recule. - Non! je dois raccrocher 783 00:34:55,180 --> 00:34:56,920 Le drapeau de maman sur le château, d'abord. 784 00:34:56,930 --> 00:34:59,390 - Attends, Max ! - Je dois faire ça ! 785 00:34:59,410 --> 00:35:01,870 - Non, tu ne le fais pas, Max ! - Oui je le fais! 786 00:35:03,810 --> 00:35:06,130 - Papa! - Je t'ai eu, mon pote. 787 00:35:10,460 --> 00:35:13,860 Oh, mon Dieu. 788 00:35:16,670 --> 00:35:18,250 Max, à quoi pensais-tu ? 789 00:35:18,330 --> 00:35:21,510 je voulais te montrer que les châteaux étaient réels. 790 00:35:21,570 --> 00:35:23,350 Que tu ne peux pas abandonner. 791 00:35:23,370 --> 00:35:25,290 Nous pouvons encore trouver le nôtre. 792 00:35:25,300 --> 00:35:27,230 Il suffit d'y croire. 793 00:35:34,490 --> 00:35:37,140 Je suis désolé, Max. 794 00:35:41,010 --> 00:35:43,570 Tu sais, j'ai essayé d'être courageux pour toi, tu sais ? 795 00:35:43,580 --> 00:35:44,910 Pour te protéger. 796 00:35:44,940 --> 00:35:47,230 Pour que tu te sentes comme ça n'est qu'une grande aventure. 797 00:35:48,690 --> 00:35:51,560 Mais il est peut-être temps pour à toi de voir le monde 798 00:35:51,570 --> 00:35:53,350 tel qu'il est réellement. 799 00:35:54,390 --> 00:35:56,330 Pour moi aussi de le voir de cette façon. 800 00:35:57,510 --> 00:36:01,150 Papa, je sais qu'il n'y a pas des choses comme les dragons. 801 00:36:01,210 --> 00:36:03,210 Je ne vivrais jamais dans un vrai château. 802 00:36:06,010 --> 00:36:07,900 Pourquoi continuez-vous à jouer le jeu, alors ? 803 00:36:07,910 --> 00:36:10,660 Maman m'a dit que c'était un façon dont je pourrais te rappeler 804 00:36:10,670 --> 00:36:13,110 que tout irait bien. 805 00:36:17,750 --> 00:36:21,110 Ouais, elle... elle l'a dit moi aussi c'est la même chose. 806 00:36:23,310 --> 00:36:25,940 Alors pendant tout ce temps, je pensais Je te protégeais, 807 00:36:25,950 --> 00:36:27,870 Il s'avère que tu me protégeais, hein ? 808 00:36:33,470 --> 00:36:35,990 Mon Dieu, je t'aime, Max. 809 00:36:37,250 --> 00:36:39,020 Hé, tu sais quoi ? 810 00:36:39,030 --> 00:36:41,360 je te le promets 811 00:36:41,370 --> 00:36:43,870 que peu importe ce que la vie peut nous apporter 812 00:36:44,330 --> 00:36:47,210 Je ne nous abandonnerai plus jamais. 813 00:36:49,690 --> 00:36:52,850 Jamais. 814 00:36:54,310 --> 00:36:56,110 Hé, ça va les gars ? 815 00:36:56,120 --> 00:36:57,770 Ouais, ouais. Tout le monde va bien. 816 00:36:57,780 --> 00:37:00,910 Excusez-moi, nous avons entendu un agitation ici. 817 00:37:00,920 --> 00:37:02,130 Est-ce que tout va bien ? 818 00:37:02,140 --> 00:37:04,200 Oui, mon fils est monté sur le toit. 819 00:37:04,210 --> 00:37:05,470 J'ai dû aller le descendre. 820 00:37:05,490 --> 00:37:07,510 Je suis désolé de ne pas être là pour l'arrêter. 821 00:37:07,530 --> 00:37:09,560 Nous avons manqué de personnel la semaine dernière. 822 00:37:09,570 --> 00:37:10,870 Un de nos gars vient de prendre sa retraite 823 00:37:10,880 --> 00:37:12,460 et nous n'avons pas trouvé de remplaçant, donc. 824 00:37:14,170 --> 00:37:17,210 Alors, est-ce que ça veut dire que tu es tu cherches quelqu'un ? 825 00:37:17,230 --> 00:37:18,720 Ouais, nous avons juste besoin de quelqu'un 826 00:37:18,730 --> 00:37:20,550 avec la bonne expérience et le contexte. 827 00:37:20,560 --> 00:37:23,030 L'expérience militaire serait-elle admissible? 828 00:37:23,070 --> 00:37:24,390 Absolument. 829 00:37:24,430 --> 00:37:26,730 D'accord. Eh bien, tu entends ça, Ben ? 830 00:37:27,730 --> 00:37:29,760 - Vous servez ? - Deux tournées en Irak. 831 00:37:29,770 --> 00:37:32,390 Sans blague. J'ai aussi servi en Irak. 832 00:37:32,430 --> 00:37:33,690 Premier blindé. Toi? 833 00:37:33,710 --> 00:37:35,610 Troisième infanterie. 834 00:37:35,630 --> 00:37:38,450 Et il m'arrive justement de être à la recherche d'un emploi. 835 00:37:38,540 --> 00:37:40,190 Venez à notre bureau demain. 836 00:37:40,210 --> 00:37:42,240 Peut-être que nous pouvons trouver une solution. 837 00:37:45,980 --> 00:37:47,650 Merci. 838 00:37:50,620 --> 00:37:53,180 Oh, et, euh, merci d'être venu. 839 00:37:53,190 --> 00:37:56,450 Oh, et je suis content que tout travaillé avec Ben et Max. 840 00:37:56,460 --> 00:37:58,520 Ouais, moi aussi. 841 00:37:58,530 --> 00:38:00,950 Alors, papa, qu'est-ce que tu as tu veux nous parler ? 842 00:38:00,990 --> 00:38:03,120 Euh... 843 00:38:06,770 --> 00:38:09,210 J'ai décidé que je ne le ferai pas accepter l'offre d'évêque. 844 00:38:09,340 --> 00:38:10,830 - Quoi? - Pourquoi? 845 00:38:10,850 --> 00:38:12,810 Papa, c'est ce que tu as toujours voulu. 846 00:38:12,830 --> 00:38:15,140 Comme c'est souvent le cas pour les choses, 847 00:38:15,150 --> 00:38:17,510 le rêve est bien plus attrayant que la réalité. 848 00:38:18,450 --> 00:38:20,050 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 849 00:38:20,110 --> 00:38:23,180 Lester et le conseil croient que pour recueillir 850 00:38:23,190 --> 00:38:25,230 le soutien aux élections, je devrais m'en abstenir 851 00:38:25,240 --> 00:38:28,550 de parler de ma vie personnelle. 852 00:38:28,590 --> 00:38:32,050 Mais je ne le ferai jamais 853 00:38:32,060 --> 00:38:34,420 évitez vous deux. 854 00:38:34,430 --> 00:38:38,850 Tu es le plus grand réalisation de ma vie. 855 00:38:40,910 --> 00:38:43,090 Ouais. 856 00:38:43,130 --> 00:38:44,570 Mais je comprends ce que dit Lester. 857 00:38:46,140 --> 00:38:47,430 - Tu fais? - Mm-hmm. 858 00:38:47,440 --> 00:38:49,040 Absolument. 859 00:38:49,050 --> 00:38:50,370 Si tu dois éviter de parler 860 00:38:50,380 --> 00:38:52,490 à propos de notre famille, peu importe ? 861 00:38:54,510 --> 00:38:55,740 Je ne comprends pas. Je veux dire, 862 00:38:55,750 --> 00:38:57,650 Comment pourriez-vous tous les deux être d'accord avec ça ? 863 00:38:57,660 --> 00:39:00,380 Parce qu'il n'y en a pas d'autre révérend là-bas 864 00:39:00,390 --> 00:39:03,120 aussi expérimenté et ouvert d'esprit 865 00:39:03,130 --> 00:39:05,690 et aussi bon et décent que toi. 866 00:39:06,330 --> 00:39:09,290 Vous en avez déjà atteint tellement des gens de votre chaire ici. 867 00:39:09,300 --> 00:39:12,330 Pensez juste à ce que vous pouvez faire sur une plus grande scène. 868 00:39:12,340 --> 00:39:14,080 Ouais, joue au jeu politique, papa. 869 00:39:14,090 --> 00:39:16,630 Okay, nous savons qui tu es et ce que vous représentez. 870 00:39:16,640 --> 00:39:18,450 Et quand tu deviendras évêque, 871 00:39:18,470 --> 00:39:20,330 tout le monde le fera aussi. 872 00:39:21,480 --> 00:39:23,200 Hum. 873 00:39:27,920 --> 00:39:32,350 Dernièrement, j'ai pensé sur le sens de la maison 874 00:39:32,360 --> 00:39:37,070 et je me rends compte que chez moi peut être bien plus 875 00:39:37,080 --> 00:39:39,710 qu'un simple toit au-dessus de votre tête. 876 00:39:40,900 --> 00:39:43,850 La maison peut être ce sentiment que tu éprouves 877 00:39:43,870 --> 00:39:47,320 quand tout dans la vie se réunit enfin. 878 00:39:49,370 --> 00:39:52,060 Ou un endroit 879 00:39:52,070 --> 00:39:54,700 que tu peux remplir avec de beaux souvenirs. 880 00:39:59,320 --> 00:40:01,010 Ahh. 881 00:40:01,020 --> 00:40:03,650 Je ne peux pas vous remercier assez les gars pour tout ce que tu as fait. 882 00:40:03,670 --> 00:40:05,380 Vous êtes les bienvenus. 883 00:40:05,390 --> 00:40:08,920 Hé, Max, je sais ça un petit endroit n'est pas un château, 884 00:40:08,930 --> 00:40:10,890 mais c'est un début. 885 00:40:10,960 --> 00:40:13,810 Papa, c'est un château. 886 00:40:13,830 --> 00:40:15,820 Eh bien, plantons ce drapeau. 887 00:40:28,440 --> 00:40:31,810 Or, la maison n’est pas toujours garantie. 888 00:40:31,830 --> 00:40:34,630 C'est quelque chose que tu pourrais il faut se battre dur pour. 889 00:40:34,650 --> 00:40:36,280 Même des sacrifices pour. 890 00:40:36,290 --> 00:40:38,150 Alors Arthur, 891 00:40:38,170 --> 00:40:39,710 as-tu pris une décision ? 892 00:40:40,890 --> 00:40:42,630 Continuons. 893 00:40:42,650 --> 00:40:45,670 Vous ne le regretterez pas. 894 00:40:47,710 --> 00:40:52,890 Quelque chose qui doit être préservé et protégé. 895 00:40:52,900 --> 00:40:54,230 Lisez simplement votre article 896 00:40:54,240 --> 00:40:56,330 sur le nouveau garde-parc de la ville de New York. 897 00:40:56,340 --> 00:40:58,810 C’est un article bien conçu et réconfortant. 898 00:40:59,340 --> 00:41:00,990 Content que ça te plaise. 899 00:41:01,010 --> 00:41:02,840 C'est génial. 900 00:41:02,850 --> 00:41:04,950 Mais ce n'est pas l'histoire qui va prendre 901 00:41:04,970 --> 00:41:07,050 votre carrière au niveau supérieur, Cara. 902 00:41:08,230 --> 00:41:10,560 Écoute, je suis désolé, mais je ne vais pas écrire 903 00:41:10,570 --> 00:41:12,030 à propos de Miles et du compte Dieu. 904 00:41:13,960 --> 00:41:16,420 Tu sais, tu me l'as dit c'est un bon journaliste 905 00:41:16,430 --> 00:41:18,420 ne révèle pas leur source. 906 00:41:18,430 --> 00:41:20,250 Ils ne laissent pas non plus leurs sentiments personnels 907 00:41:20,270 --> 00:41:22,490 gêner une belle histoire. 908 00:41:24,710 --> 00:41:26,910 Parce qu'il n'y a rien de mieux 909 00:41:26,930 --> 00:41:29,060 que d'avoir un endroit que tu peux partager 910 00:41:29,070 --> 00:41:31,230 avec les gens que tu aimes. 911 00:41:31,240 --> 00:41:32,920 Je veux dire, je n'arrive toujours pas à croire 912 00:41:32,930 --> 00:41:35,340 que nous avons réussi à trouver Ben une maison et il obtient 913 00:41:35,350 --> 00:41:36,670 pour garder et le château actuel. 914 00:41:36,680 --> 00:41:38,370 Ouais, je suis excité pour lui. 915 00:41:38,380 --> 00:41:42,250 À peu près aussi excité que Je suis pour notre prochain rendez-vous. 916 00:41:42,270 --> 00:41:45,330 Je pensais à la cuisine thaïlandaise ? 917 00:41:45,350 --> 00:41:46,670 - Oui. - D'accord. 918 00:41:49,150 --> 00:41:52,330 Tu sais, je pense que nous étions interrompu plus tôt. 919 00:41:53,430 --> 00:41:56,150 Ouais. Oui, nous l'étions. 920 00:41:56,230 --> 00:41:58,990 Les gars, les gars ! J'ai une énorme nouvelle ! 921 00:41:59,800 --> 00:42:01,430 Oh, mon garçon. 922 00:42:03,390 --> 00:42:04,900 Je dois vraiment travailler sur ton timing, mec. 923 00:42:04,910 --> 00:42:06,070 Ouais, je sais. 924 00:42:06,940 --> 00:42:09,800 Mais je l'ai fait. 925 00:42:09,810 --> 00:42:12,540 Mon algorithme, il a trouvé un lien entre Simon Hayes 926 00:42:12,550 --> 00:42:14,030 et une de nos suggestions d'amis. 927 00:42:14,070 --> 00:42:17,330 - OMS? - Il y a donc cinq ans 928 00:42:17,350 --> 00:42:19,680 Simon Hayes va au Nouveau Hôpital presbytérien de York 929 00:42:19,690 --> 00:42:21,590 pour une greffe de moelle osseuse, non ? 930 00:42:21,610 --> 00:42:24,980 Il s'avère que le chirurgien qui a fait la procédure : 931 00:42:24,990 --> 00:42:27,020 John Dove. 932 00:42:27,030 --> 00:42:29,220 Ma première suggestion d'ami ? 933 00:42:29,230 --> 00:42:31,840 Si John Dove sauvait la vie de Simon 934 00:42:31,850 --> 00:42:33,930 c'est peut-être pour ça qu'il a envoyé vous son nom en premier. 935 00:42:33,950 --> 00:42:35,370 Sa façon de rendre la pareille. 936 00:42:36,430 --> 00:42:39,180 Donc ça veut dire Simon Hayes 937 00:42:39,190 --> 00:42:40,610 pourrait-il vraiment être derrière le Compte Dieu ? 938 00:42:40,630 --> 00:42:41,770 Ce n’est pas possible. 939 00:42:41,810 --> 00:42:43,550 Est. 940 00:42:43,570 --> 00:42:44,790 Nous l'avons eu. 941 00:42:50,830 --> 00:42:54,170 - Synchronisé et corrigé par